| 1. | Lance became a permanent member of the Opéra national du Rhin in Strasbourg from 1973 until his retirement in 1977.
Albert Lance rejoint alors la troupe de l’Opéra du Rhin à Strasbourg, jusqu’à sa retraite en 1977. |
| 2. | It is one of the two permanent orchestras of the Opéra national du Rhin (the other being the Orchestre symphonique de Mulhouse).
L'OPS est l'un des deux orchestres titulaires de l'Opéra national du Rhin (l'autre étant l'Orchestre symphonique de Mulhouse). |
| 3. | She was the director of the Atelier lyrique of the Opéra national du Rhin (1983-1985) and teacher at the 9th arrondissement of Paris conservatory until 1992.
Elle a été directrice de l'Atelier lyrique de l'Opéra du Rhin (1983-1985) et a été professeur au Conservatoire du IXe arrondissement à Paris jusqu'en 1992. |
| 4. | In 1998, he became the musical and artistic director of the Orchestre symphonique de Mulhouse and became principal guest conductor at the Opéra national du Rhin in Strasbourg.
En 1998, il prend la direction musicale et artistique de l'orchestre Rhin-Mulhouse et devient premier chef invité à l'opéra national du Rhin à Strasbourg. |
| 5. | In 1986, he took over the direction of the Orchestra of the city of Rennes, combining this position with that of permanent conductor of the Opéra national du Rhin.
En 1986, il prend la direction de l’Orchestre de la Ville de Rennes, cumulant cette fonction avec celle de chef permanent de l’Opéra du Rhin. |
| 6. | His first opera Frühlings Erwachen after Frank Wedekind was premiered in 2007 at La Monnaie of Brussels then resumed in September 2008 at the Opéra national du Rhin in Strasbourg.
Son premier opéra Frühlings Erwachen d'après Frank Wedekind a été créé en mars 2007 à La Monnaie de Bruxelles puis repris en septembre 2008 à l'Opéra national du Rhin à Strasbourg. |
| 7. | He joined the Opéra national du Rhin in 1972 as a singing conductor, and in 1975 became Alain Lombard's assistant at the Orchestre philharmonique de Strasbourg and at the Opéra national du Rhin, where he has since conducted numerous shows.
Entré à l’Opéra du Rhin en 1972 comme chef de chant, il devient dès 1975 l’assistant d’Alain Lombard à l’Orchestre philharmonique de Strasbourg et à l’Opéra du Rhin, où il dirige dès lors de nombreux spectacles. |
| 8. | He joined the Opéra national du Rhin in 1972 as a singing conductor, and in 1975 became Alain Lombard's assistant at the Orchestre philharmonique de Strasbourg and at the Opéra national du Rhin, where he has since conducted numerous shows.
Entré à l’Opéra du Rhin en 1972 comme chef de chant, il devient dès 1975 l’assistant d’Alain Lombard à l’Orchestre philharmonique de Strasbourg et à l’Opéra du Rhin, où il dirige dès lors de nombreux spectacles. |
| 9. | She then performed in other Mozart operas, playing Susanna in Le nozze di Figaro in May 2007 at the Opéra de Lyon, conducted by William Christie, and Ilia in Idomeneo first at the Opéra national du Rhin in Strasbourg.
Elle chante sa première Susanna dans Le nozze di Figaro (Les Noces de Figaro) en mai 2007 à l'Opéra de Lyon, sous la direction de William Christie et aborde sa première Ilia dans Idomeneo (Idoménée) à l'Opéra national du Rhin. |
| 10. | In 1998 he was named Artistic and General Director of the Atelier du Rhin, Centre Dramatique, in Colmar, France, where he was also responsible for creating the Jeunes Voix du Rhin, the opera studio of the Opéra national du Rhin.
En 1998, il est nommé directeur général et artistique de l'Atelier du Rhin, centre dramatique (aujourd'hui renommé Comédie de l'Est) à Colmar, où il assure également la création des Jeunes voix du Rhin, l'opéra studio de l'Opéra national du Rhin. |
